Oleh MUTSUKO Murakami
Asiaweek, Kamis, Oktober 18, 2001
Tetsu Nakamura Dokter Jepang yang bekerja untuk pasien lepra dan pengungsi di Afghanistan dan Pakistan. Pekerjaan yang membuat dia bersentuhan dengan realitas kehidupan di negara bermasalah. Dan ia mengatakan dari apa yang telah ia lihat, Taliban sedang digambarkan salah secara internasional. "Ada sesuatu yang salah dengan laporan media," katanya. "Pembicaraan tentang Taliban yang kejam dan dibenci tidak cocok dengan realitas." Nakamura mengatakan fundamentalis memiliki dukungan luas dari masyarakat, khususnya di daerah pedesaan. "Kalau tidak, bagaimana bisa mereka memerintah 95% dari negara dengan hanya 15.000 tentara?"
Penduduk di sekitar base rumah sakit Nakamura di Peshawar dan 10 klinik di kedua barat laut Pakistan dan Afghanistan timur senang melihat perdamaian yang didirikan di bawah pemerintahan Taliban, katanya. Suku Pashtun merupakan dua-pertiga dari penduduk Afghan, dapat menerima kode muslim ketat karena mereka telah hidup dengan mereka dalam kehidupan mereka, katanya. Perempuan tidak kehilangan pendidikan atau pekerjaan, sejauh ia dapat melihat. Bahkan, setengah dokter lokal di klinik adalah perempuan.
Jadi mengapa orang-orang di ibukota, Kabul, dilaporkan berharap untuk melihat Taliban digulingkan? "Taliban dapat bertindak berbeda di sana," katanya kepada saya ketika kami bertemu baru-baru ini di Tokyo. "Mereka wajib untuk memperbaiki kehidupan perkotaan yang korup. Orang-orang yang paling vokal dalam mengkritik Taliban adalah orang kelas atas Afghanistan yang telah kehilangan hak-hak mereka." Kata-kata Nakamura mengingatkan saya pada cuplikan berita saya telah melihat beberapa kali sejak serangan terhadap New York dan Washington. Direkam oleh wartawan Perancis di Afghanistan, menunjukkan wanita Afghan berbicara kritis tentang Taliban. Secara signifikan, mereka mengenakan sutra mengkilat seperti kostum, dengan cincin besar di jari-jari mereka.
Nakamura, 55, mengatakan Aliansi Utara yang anti-Taliban bukanlah pejuang kemerdekaan seperti yang beberapa jurnalis gambarkan. Penduduk desa takut pada mereka karena mereka lebih keras dan kejam dari Taliban, katanya. Mereka mengeksekusi orang tak berdosa dalam cara yang mengerikan, walaupun tidak di depan umum sebagai Taliban lakukan sebagai peringatan kepada orang lain.
Nakamura bekerja untuk Peshawar - kai Medical Services, sebuah lembaga bantuan Jepang yang berbasis di Fukuoka Kota yang telah beroperasi di kabupaten Peshawar selama 17 tahun. Dia pertama kali mengunjungi wilayah sebagai orang pandai mendaki gunung ketika ia masih menjadi mahasiswa sekolah kedokteran di Fukuoka. Terkejut oleh kurangnya perawatan medis di daerah, khususnya untuk pasien kusta, ia menawarkan diri untuk bekerja di sebuah rumah sakit lokal di l984. Dia mengatakan: "Aku menghabiskan sebagian besar waktu saya tidak langsung bekerja sebagai medis, tetapi mencoba untuk memahami pasien, gaya hidup dan nilai-nilai mereka - apa yang membuat mereka menangis atau apa yang paling penting bagi mereka." Untungnya, saya bisa makan apa-apa dan tidur di mana saja , "ia tersenyum.
Nakamura telah melihat orang asing mengunjungi Afghanistan dan kembali ke rumah untuk mengkritik kebudayaan Muslim - dari perspektif Barat. Orang-orang ini mungkin "para pahlawan di London atau New York," katanya, "tapi mereka tidak berkontribusi apapun untuk kesejahteraan Afghan." Adapun anggapan Taliban telah menarik negerinya dari dunia, Nakamura mengatakan barangkali informasi yang diterima orang Afghan yang lebih baik daripada Jepang, ketika mereka setiap hari untuk mendengarkan radio BBC dalam bahasa mereka sendiri.
Keprihatinan terbesar adalah nasib jutaan pengungsi kelaparan di dalam dan sekitar Afghanistan. Lebih dari satu juta dari mereka yang menderita kelaparan, katanya, sementara sampai dengan 40% yang nyaris kelaparan. Dia pikir 10% bisa mati selama musim dingin. Nakamura dan stafnya berhenti memfokuskan perhatian secara eksklusif pada kusta di l980s karena mereka telah berharapan dengan begitu banyak pengungsi untuk ditangani, banyak penderita penyakit malaria, diare, infeksi dan demam. Dalam beberapa tahun terakhir membuat ratusan ribu pengungsi. Dan sekarang bom Amerika dan invasi telah membawa lebih banyak pengungsi. Lembaga bantuannya membantu untuk menggali sumur tidak hanya untuk menyediakan air, tetapi juga untuk irigasi untuk pertanian, sehingga para pengungsi dapat kembali ke desa mereka.
Kembali ke rumah di Jepang untuk sementara waktu dan memikirkan daerah basisnya di Pakistan dan Afghanistan, Nakamura mengatakan: "Ini semua seperti fatamorgana jauh di padang pasir." Dia ingat merah-cokelat lahan tanah afghanistan, para penduduk desa berbagi kegembiraan mereka tentang air dari sumur galian baru, dan wajah-wajah yang ramah tentara Taliban membantu penduduk desa. "Saya punya satu pertanyaan sederhana," katanya. "Apa berusaha dipertahankan oleh negara-negara besar dengan menyerang negara kecil yang sedang sakit ini?" Ini pertanyaan yang bagus.
Terjemahan dari:
http://saif_w.tripod.com/current/taliban/taliban_liked.htm
dari http://dj2islam.multiply.com
Asiaweek, Kamis, Oktober 18, 2001
Tetsu Nakamura Dokter Jepang yang bekerja untuk pasien lepra dan pengungsi di Afghanistan dan Pakistan. Pekerjaan yang membuat dia bersentuhan dengan realitas kehidupan di negara bermasalah. Dan ia mengatakan dari apa yang telah ia lihat, Taliban sedang digambarkan salah secara internasional. "Ada sesuatu yang salah dengan laporan media," katanya. "Pembicaraan tentang Taliban yang kejam dan dibenci tidak cocok dengan realitas." Nakamura mengatakan fundamentalis memiliki dukungan luas dari masyarakat, khususnya di daerah pedesaan. "Kalau tidak, bagaimana bisa mereka memerintah 95% dari negara dengan hanya 15.000 tentara?"
Penduduk di sekitar base rumah sakit Nakamura di Peshawar dan 10 klinik di kedua barat laut Pakistan dan Afghanistan timur senang melihat perdamaian yang didirikan di bawah pemerintahan Taliban, katanya. Suku Pashtun merupakan dua-pertiga dari penduduk Afghan, dapat menerima kode muslim ketat karena mereka telah hidup dengan mereka dalam kehidupan mereka, katanya. Perempuan tidak kehilangan pendidikan atau pekerjaan, sejauh ia dapat melihat. Bahkan, setengah dokter lokal di klinik adalah perempuan.
Jadi mengapa orang-orang di ibukota, Kabul, dilaporkan berharap untuk melihat Taliban digulingkan? "Taliban dapat bertindak berbeda di sana," katanya kepada saya ketika kami bertemu baru-baru ini di Tokyo. "Mereka wajib untuk memperbaiki kehidupan perkotaan yang korup. Orang-orang yang paling vokal dalam mengkritik Taliban adalah orang kelas atas Afghanistan yang telah kehilangan hak-hak mereka." Kata-kata Nakamura mengingatkan saya pada cuplikan berita saya telah melihat beberapa kali sejak serangan terhadap New York dan Washington. Direkam oleh wartawan Perancis di Afghanistan, menunjukkan wanita Afghan berbicara kritis tentang Taliban. Secara signifikan, mereka mengenakan sutra mengkilat seperti kostum, dengan cincin besar di jari-jari mereka.
Nakamura, 55, mengatakan Aliansi Utara yang anti-Taliban bukanlah pejuang kemerdekaan seperti yang beberapa jurnalis gambarkan. Penduduk desa takut pada mereka karena mereka lebih keras dan kejam dari Taliban, katanya. Mereka mengeksekusi orang tak berdosa dalam cara yang mengerikan, walaupun tidak di depan umum sebagai Taliban lakukan sebagai peringatan kepada orang lain.
Nakamura bekerja untuk Peshawar - kai Medical Services, sebuah lembaga bantuan Jepang yang berbasis di Fukuoka Kota yang telah beroperasi di kabupaten Peshawar selama 17 tahun. Dia pertama kali mengunjungi wilayah sebagai orang pandai mendaki gunung ketika ia masih menjadi mahasiswa sekolah kedokteran di Fukuoka. Terkejut oleh kurangnya perawatan medis di daerah, khususnya untuk pasien kusta, ia menawarkan diri untuk bekerja di sebuah rumah sakit lokal di l984. Dia mengatakan: "Aku menghabiskan sebagian besar waktu saya tidak langsung bekerja sebagai medis, tetapi mencoba untuk memahami pasien, gaya hidup dan nilai-nilai mereka - apa yang membuat mereka menangis atau apa yang paling penting bagi mereka." Untungnya, saya bisa makan apa-apa dan tidur di mana saja , "ia tersenyum.
Nakamura telah melihat orang asing mengunjungi Afghanistan dan kembali ke rumah untuk mengkritik kebudayaan Muslim - dari perspektif Barat. Orang-orang ini mungkin "para pahlawan di London atau New York," katanya, "tapi mereka tidak berkontribusi apapun untuk kesejahteraan Afghan." Adapun anggapan Taliban telah menarik negerinya dari dunia, Nakamura mengatakan barangkali informasi yang diterima orang Afghan yang lebih baik daripada Jepang, ketika mereka setiap hari untuk mendengarkan radio BBC dalam bahasa mereka sendiri.
Keprihatinan terbesar adalah nasib jutaan pengungsi kelaparan di dalam dan sekitar Afghanistan. Lebih dari satu juta dari mereka yang menderita kelaparan, katanya, sementara sampai dengan 40% yang nyaris kelaparan. Dia pikir 10% bisa mati selama musim dingin. Nakamura dan stafnya berhenti memfokuskan perhatian secara eksklusif pada kusta di l980s karena mereka telah berharapan dengan begitu banyak pengungsi untuk ditangani, banyak penderita penyakit malaria, diare, infeksi dan demam. Dalam beberapa tahun terakhir membuat ratusan ribu pengungsi. Dan sekarang bom Amerika dan invasi telah membawa lebih banyak pengungsi. Lembaga bantuannya membantu untuk menggali sumur tidak hanya untuk menyediakan air, tetapi juga untuk irigasi untuk pertanian, sehingga para pengungsi dapat kembali ke desa mereka.
Kembali ke rumah di Jepang untuk sementara waktu dan memikirkan daerah basisnya di Pakistan dan Afghanistan, Nakamura mengatakan: "Ini semua seperti fatamorgana jauh di padang pasir." Dia ingat merah-cokelat lahan tanah afghanistan, para penduduk desa berbagi kegembiraan mereka tentang air dari sumur galian baru, dan wajah-wajah yang ramah tentara Taliban membantu penduduk desa. "Saya punya satu pertanyaan sederhana," katanya. "Apa berusaha dipertahankan oleh negara-negara besar dengan menyerang negara kecil yang sedang sakit ini?" Ini pertanyaan yang bagus.
Terjemahan dari:
http://saif_w.tripod.com/current/taliban/taliban_liked.htm
dari http://dj2islam.multiply.com
0 komentar:
Posting Komentar